daadgalerie Über das ICH (Willkür und Transzendenz) [and a lot of fun] TEXT - IMAGES Standpunkt Der Mensch, selbst. Auf der einen Seite, das Positive, das Eine. Auf der anderen Seite, das Negative, das Andere. Auf der Höhe des Schambeins: Der Horizont. Der Horizont, mit der bewegten Sonne und der ruhenden Erde, bestimmt das Bewusstsein, die Perspektive der Dualitäten. Oberhalb des Horizonts ist es hell und gut. Unterhalb des Horizonts ist es dunkel und gefährlich. Wo Licht Bewegung und Veränderung bringt, ist es gut. Wo die Dinge still stehen, müssen wir uns selbst bewegen... Über dem Horizont die Sonne, der Mond, die Sterne, die unregelmäßig und doch in stetem Rhythmus kommen und gehen. Doch unter dem Horizont lebt man voneinander. Noch weiter weg schwelt unter den Füssen das Feuer. Und sonst ist alles Druck. Und Gegendruck. AMVK. Berlin.2.6.6 (German translation by Verena Kuni) Standpunt De mens is zichzelf. Aan de ene kant het positieve, het ene. Aan de andere kant, het negatieve, het andere. Ter hoogte van het schaambeen: de horizont. De horizont is, samen met de bewegende zon en de standvastige aarde, verantwoordelijk voor de ontwikkeling van de geest. De zucht naar perspectief maakt fenomenen en dualiteiten. Boven de horizont is het licht, en goed, onder de horizont is het donker en gevaarlijk. Waar het licht beweegt en verandert is het goed, waar het stil blijft staan, moeten we zelf bewegen... Boven de horizont zijn er de zon, de maan en de sterren. Die in hun onregelmaat, in een vast ritme, komen en gaan. Onder de horizont leeft men van elkaar en zit er heel ver weg vuur onder onze voeten. Voor de rest is alles druk en tegendruk. AMVK. Berlin.2.6.6 Standpoint The human is himself. On one side, the positive, the this. On the other side, the negative, the that. On the level of the pubic bone: horizont. Horizont is, with moving sun and steady earth, the it that makes expand the mind. Bears both phenomena, dualities. Above horizont it is light, and good, and under the horizont, the dark, the dangerous. Where moving lights are changing it is good, where things stands still, we have to move the self... On top of the horizont, the sun, the moon, the stars. In their irregularity, but steady rhythm, they come and go and come. But under the horizont the one lives from the other And very far away, there's flames beneath the feet. As for the rest there's pressure. And counterpressure. AMVK. Berlin.2.6.6 Opening reception on friday 16 march 2007 from 18.00 till 21.00hrs. daadgalerie Berlin Artist-in-Residence Programme Zimmerstrasse 90/91 - 10117 Berlin. U-Bahn Stadtmitte / Kochstrasse. Exhibition from 17 march till 28 april 2007 mo-sa 11.00 till 18.00hrs. Phone + 49/30/261 36 40 www.daad-berlin.de