Steen uit piramide doodt kind

KAIRO (dpa) - Een loszittende steen van de 137 meter hoge piramide van Cheops in Gizeh bij Kairo heeft een meisje van zeven gedood.
Het kind was met zijn ouders aan het piknikken toen het getroffen werd door een steen die losgeraakt was nadat een man de piramide beklom.

Stone from pyramid kills child

KAIRO (dpa) - A loose stone of the 137 meter high pyramid of Cheops in Gizeh near Kairo has killed a seven year old girl.
The child was picknicking with its parents when it was hit by a stone that came loose after a man had climbed the pyramid.

Uitvinder van joggen sterft joggend

HARDWICK (AFP). Jim FIXX, de Amerikaanse auteur van de internationale bestseller over "jogging" is in het plaatsje Hardwick in Vermont, in het Noordoosten van de States, tijdens het joggen aan een hartstilstand overleden.
Fixx werd 52. Zijn stoffelijk overschot werd door een voorbijganger opgemerkt.

Inventor of jogging dies while jogging

HARDWICK (AFP). Jim FIXX, the American author of the international bestseller on "jogging" died in the town of Hardwick in Vermont, in the Northeast of the States, due to heart-faliure while jogging.
Fixx was 52. His remains were found by a casual pedestrian.

Eigenaardige zelfmoord

BRUSSEL - Zaterdagnamiddag werd in een kamer van het hotel "Central", August Ortsstraat te Brussel, het lijk gevonden van de Japanse student Maruyama Kazunori (27) uit Hachobori, een voorstad van Tokio.
De student lag levenloos op zijn bed met gevouwen benen die met kleefband waren samengebonden ter hoogte van de dijen. Over het hoofd waren twee plastiekzakken geschoven die ter hoogte van de mond waren dichtgebonden.
Omdat de deur van de hotelkamer langs binnen was gesloten denkt de politie dat de student zelfmoord pleegde. (jog)

Strange suicide

BRUSSELS - On saturdayafternoon the body of Japanes student Maruyama Kazunori (27) from Hachobori, a precinct of Tokio was found in a room of the "Central" hotel on August Ortsstraat in Brussels.
The student was lying dead on his bed with his legs folded and taped together around the thighs. Over the head were two plastic bags tied together around the mouth.
Because the door of the hotel room was locked from inside the police thinks the student committed suicide.

*

Een Pakistaanse vrouw beviel in Rawalpindi van een dood kind dat drie benen, eenentwintig tenen, vier armen en tweeëntwintig vingers had. Aan elke voet zaten zeven tenen, aan de rechterarmen elk vijf vingers en aan de linkerarmen elk zes vingers.

*

In Rawalpindi a Pakistani woman gave birth to a dead child that had three legs, twentyone toes, four arms and twentytwo fingers. On every foot were seven toes, on the right arms each five fingers and on the left arms each six fingers.

ZWIJNERIJ

- In Palmi, Italië, zijn drie varkens ontploft, zeer tot ontsteltenis van de 45-jarige varkenskweker Carbone. Hij liet de kadavers onderzoeken en toen bleek dat de dieren hoog explosief karbuur hadden ingeslikt. De twaalfjarige zoon van de kweker heeft bekend: hij had het spul tussen het varkensvoer gedaan. Om eens te zien wat dat gaf....

SWINERY

- In Palmi, Italy, three pigs have exploded, to great consternation from the 45 year old pig farmer Carbone. He had the cadavres investigated and it turned out the animals had swallowed highly explosive carbure. The twelve year old son of the farmer has confessed: he had mixed the stuff between the pigfood. To find out what would happen....

Eerste hulp....

Peuter teentjes afgerukt

Eerste hulpverlening bij een pijnlijk ongeval heeft een 3-jarige peuter in Rotterdam vijf teentjes gekost.
In een metro-station geraakte het jongetje, dat open schoentjes droeg, met een der voetjes geklemd tussen de trede van de roltrap en het eindrooster.
Er was dadelijk een groep mensen, de trap werd stilgelegd maar het voetje bleef gekneld.
Tot plots een jongeman kwam toegesneld, zeggende dat hij EHBO-er was, eerste-hulp-verlener. De helper (sic) rukte en trok zo hevig aan het kind dat het voetje uiteindelijk los kwam. Maar de teentjes waren gewoon afgerukt. In het vreselijke tumult dat ontstond, nam de EHBO-er de benen.
In het ziekenhuis werd tevergeefs gepoogd de teentjes weer aan te zetten.

First aid....

Toddler little toes torn off

First aid with a painful accident has costed a 3-year old toddler five little toes.
The little boy, wearing open shoes, got stuck with one of the little feet between the step of the staircase and the end grille in a metro station.
At once there was a crowd of people, the staircase was stopped but the little foot remained stuck.
Until suddenly a young man appeared, saying he was a first-aid-helper. The helper (sic) jerked and pulled so heavy at the child until the little foot finally came loose. But the little toes were just pulled off. In the terrible stir that aroused, the first-aid-helper took his heels.
In the hospital an unsuccesful attempt was made to put the little toes back.